13.- Hands Clean (Traducción en español)

~ # ~ # ~ # ~ # ~ # ~ # ~ # ~ # ~

* Alanis Morissette ~ Hands Clean *

Si no fuera por tu madurez, nada de esto habría pasado
Si no fueras tan sabia a pesar de tu edad, yo no hubiese sido capaz de contenerme
Si no fuera por mi atención, nunca hubieses tenido éxito
Y si no fuera por mí, tú nunca hubieras ascendido demasiado

Ooh .. esto podría ser desastroso
Pero al parecer, no te interesa
Ohh .. no vayas contándoles a todos
Ni descuides este supuesto crimen

Nos remitiremos a unos pocos años más tarde
Y nadie lo sabe, excepto nosotros dos
Y yo he honrado tu petición de silencio
Y tú te has lavado las manos con esto

Eres básicamente una empleada, y me gusta que dependas de mí
Eres algo así como mi protegida, y un día dirás que de mí aprendiste todo lo que sabes
Sé que dependes de mí, como una jovencita necesita a su guardián
Sé que me atraes sexualmente como una jovencita lo haría, y creo que me gusta

Ooh .. esto podría volverse desastroso
Pero al parecer, no te interesa
Ohh .. no vayas contándoles a todos
Ni descuides este supuesto crimen

Nos remitiremos a unos pocos años más tarde
Y nadie lo sabe, excepto nosotros dos
Y yo he hecho mucho más que honrar tu petición de silencio
Y tú te has lavado las manos con esto

Que parte de nuestra historia es reescrita y barrida bajo la alfombra?
Que parte de tu memoria es selectiva y tiende a olvidar?
Que es eso que con esta distancia, parece tan obvio?

Sólo asegúrate de no hablar sobre mí, especialmente a los miembros de tu familia
Mantengamos esto sólo para nosotros, y no contemos nada a nuestro círculo íntimo
Desearía poder contárselo al mundo, pues eres tan linda cuando te arreglas apropiadamente
Podría querer casarme contigo algún día, si vigilas ese peso y mantienes tu figura firme

Ooh .. esto podría ser desastroso
Pero al parecer, no te interesa
Ohh .. no vayas contándoles a todos
Ni descuides este supuesto crimen

Nos remitiremos a unos pocos años más tarde
Y nadie lo sabe, excepto nosotros dos
Y yo he honrado tu petición de silencio
Y tú te has lavado las manos con esto *

~ # ~ # ~ # ~ # ~ # ~ # ~ # ~ # ~

Hace un tiempo me interesé por esta canción, mas que nada por la letra. Asi que un día me decidí a traducirla, y me encontré con varias rarezas e___e supuse que en la canción, ella tenía algún tipo de relación sentimental con alguien menor que ella, pero investigando e investigando llegué a la conclusión de que la cosa era al revés, y además esta canción narra una historia real. Alanis, cuando era menor de edad, tuvo un romance/affaire/prr con un hombre mayor que ella. Por eso en algunas partes menciona que su caso es similar a un crimen (pedofilia, 5 y 1 xD), y también hay otra posible razón para sus trastornos alimenticios (léase antepenúltimo párrafo)

* En cuanto a la traducción, la parte que está en cursiva, vendría siendo lo que pensaba el hombre sobre ella y la relación, y lo que está en negrita, es lo que Alanis cree bajo su punto de vista :P Se entiende? x)

* Descarga de Hands Clean *

De vez en cuando hay que cambiar la rutina xDD
Ja Ne ^^ !
Hyuu ~